Tintin au Pays du Canard enchaîné. Hergé’s Hero re-invented in Political Cartoons of the 1950s and the 1960s

Abstract

"Tintin au Pays du Canard" discusses Tintin's role as a vehicle for satire in Le Canard enchainé. This newspaper, which combines humour with investigative journalism, frequently used the Francophone literary canon to satirise current events. I chart Tintin's entry into Le Canard, give his emergence a historical context and appraise his performance as a satirical instrument. The focus is on three hitherto neglected works: "Tintin à la recherche du Veau d'or" , a biblical/Faustian allegory, evokes the French IVth Republic endangered by the Algerian war (J. Lap, 1958). "Les Nouvelles Histoires de Tintin et Michou" portrays de Gaulle at his zenith with Tintin as the great leader (G. Macé and Grum, 1961). The four-part "Tintin-Michou" series copies Hergé's panels, puts them out of order and adapts them, in order to satirise the 1965 presidential elections and the Ben Barka affair (H. Escaro, 1965/6). Tintin's adventures in Le Canard document a rapidly receding era of French political history. Appropriation by Le Canard also places value on Hergé's hero: Tintin is accepted into a literary canon recognised by a politically aware adult readership.

« Tintin au Pays du Canard » examine le rôle de Tintin comme véhicule de la critique dans Le Canard enchainé. Cet hebdomadaire, qui unit l'humour au journalisme d'enquête, utilise fréquemment des figures du canon littéraire francophone pour ironiser sur l'actualité politique. L'article reprend l'arrivée de Tintin sur les pages du Canard en la mettant dans son contexte historique et évalue son efficacité comme instrument de la satire. Trois travaux jusqu'ici ignorés sont analysés : « Tintin à la recherche du Veau d'or », une allégorie biblique/faustienne qui évoque le danger que la guerre d'Algérie fait courir à la Quatrième république (J. Lap, 1958). « Les Nouvelles Histoires de Tintin et Michou » mettent en scène de Gaulle au pinacle de sa puissance sous l'aspect de Tintin (G. Macé et Grum, 1961). La série en quatre épisodes « Tintin-Michou » copie des pages d'Hergé en changeant l'ordre des cases et en les adaptant pour se moquer des élections présidentielles de 1965 et de l'affaire Ben Barka (H. Escaro, 1965/6). Les aventures de Tintin dans Le Canard évoquent une époque de l'histoire politique française en voie de disparition. La récupération du personnage dans l'hebdomadaire a aussi pour effet de certifier la place de Tintin dans le canon littéraire, confirmée par un public adulte et politiquement engagé.

"Tintin au Pays du Canard" discute del ruolo del personaggio di Tintin come veicolo della satira nel Canard enchainé. Questo settimanale, che riunisce umorismo e giornalismo investigativo, ha adoperato spesso elementi del canone letterario francofono per commentare la cronaca. L'articolo ripercorre le apparizioni di Tintin nel Canard, ne fornisce il contesto storico e valuta la sua efficacità come strumento di satira. Sono esaminati tre lavori finora ignorati: "Tintin à la recherche du Veau d'or", un'allegoria in chiave biblica/faustiana che evoca il pericolo rappresentato dalla guerra d'Algeria per la Quarta repubblica (J. Lap, 1958). "Les Nouvelles Histoires de Tintin et Michou" mettono in scena De Gaulle all'apice del suo potere, sotto le spoglie di Tintin (G. Macé and Grum, 1961). La serie "Tintin-Michou", in quattro puntate, copia le pagine di Hergé ma cambia l'ordine delle vignette e le adatta per ironizzare sulle elezioni presidenziali del 1965 et sull'affare Ben Barka (H. Escaro, 1965/6). Le avventure di Tintin nel Canard testimoniano di un'epoca della politica francese che sta scomparendo rapidamente. Oltre a ciò, la recuperazione del personaggio da parte del settimanale ne conferma lo statuto come parte del canone letterario francese, riconosciuto da un pubblico adulto e politicamente attento.