L'India di Salgari: Trucchi ed espedienti di un maestro dell'avventura
Abstract
A question many of Salgari's readers have asked themselves, myself included, is how a writer who never actually left Italy can have managed to describe with such amazing effectiveness so many different exotic locales, so that once you have read them, you can never forget them. Were the characters' names and their stories entirely made up by the author himself? Or were they the result of long and careful research? This article describes some of the tricks used by Salgari to create his unforgettable settings and his old-fashioned atmosphere, as well as the methods and the sources that underpinned his incomparable creativity. Une question que se sont posée bien des lecteurs de Salgari, moi y compris, est comment un homme qui n'a jamais quitté l'Italie a bien pu arriver à décrire tant de pays tellement différents entre eux, avec une telle force qu'ils sont restés à jamais gravés dans l'esprit des lecteurs. Les noms des personnages et leurs légendes ont-ils été inventés par l'auteur lui-même? Ou s'agissait-il des fruits de patientes recherches? Je vous raconte en cet article, sans prétendre fournir un panorama exhaustif de la question, certaines astuces utilisées par le romancier pour la création de ses milieux inoubliables et de ses atmosphères qui sentent bon le temps jadis, ainsi que les méthodes et les sources qui ont nourri son incomparable créativité. Una domanda che molti lettori salgariani, io compreso, si sono posti è: come può un uomo che non ha mai varcato i confini d'Italia avere descritto tanti e così diversi luoghi ed in modo così affascinante da rimanere impressi in modo indelebile nella fantasia del lettore? Nomi e leggende erano stati inventati dallo scrittore veronese? Oppure erano frutto di uno studio scientifico? Vi racconto qui, senza presunzione di esaustività, alcuni trucchi usati dal romanziere per raccontare ambientazioni accattivanti ed atmosfere dal sapore antico, le metodologie e le fonti che hanno alimentato la sua imparagonabile creatività.
Citation
Belli, Livio. L'India di Salgari: Trucchi ed espedienti di un maestro dell'avventura. Belphégor: Littérature Populaire et Culture Médiatique. 5.2 (2006). Web.