Redire, refigurer: Traces et cicatrices dans Hunors

Abstract

Throughout a career that covers a variety of narrative forms, Chantal Montellier's focus remains the same. Many of her albums bear the marks of personal suffering from social violence inflicted upon the poor, the weak and the mentally ill. This paper proposes to look at how Montellier strives to make this suffering understood by presenting violence from the victim's point of view, in the victim's language. Her unique mode of expression (self-quotation, iconic statement, colors, plate layout) is not readily accessible but rewards the informed reader with layers of meaning and subtle sensibility.

À travers une carrière qui recouvre une riche variété de formes narratives, le thème central de Chantal Montellier demeure le même : nombre de ses albums sont témoins d'une souffrance personnelle causée par la violence des injustices sociales infligées aux pauvres, aux faibles ou aux handicapés. L'analyse de l'étonnante réécriture du récit « Hunors » permettra de souligner les stratégies expressives par lesquelles Montellier rend la souffrance compréhensible en privilégiant le point de vue de la victime dans son langage. L'accès aux modalités expressives (autocitation, énonciation iconique, couleurs, mise en page) de cette auteure d'une sensibilité subtile s'avère parfois malaisé, mais le lecteur informé sera récompensé par la découverte d'un complexe réseau de significations.

In una carriera costellata dall'uso di una varietà di forme narrative, la preoccupazione principale di Chantal Montellier resta la stessa. Un gran numero dei suoi “album” mostrano le stimmate di una sofferenza personale collegata alla violenza sociale esercitata contro i poveri, i deboli e i malati di mente. Lo scopo di questo articolo è di esaminare le modalità della rappresentazione di questa sofferenza nell'opera di Montellier, attraverso una visione della violenza vista dalla parte della vittima e parlata con il linguaggio della vittima. Il suo modo d'espressione particolare (citazioni auto-referenziali, dichiarazioni iconiche, uso del colore, organizzazione delle tavole) non è di facile approccio, ma riserva al lettore volonteroso il piacere della scoperta di diversi livelli di senso e di una sensibilità delicata.