I'm Not Scared' ...: I'm Marketable

Abstract

This article is a critical assessment of Niccolò Ammaniti's novel and Gabriele Salvatores' homonymous film I'm not scared in their attempt at portraying the point of view of a child within an Italian family at the end of the 1970s. It argues how such attempt fails to favour the creation of a more marketable product, and the missed opportunity to represent one of the most intriguing and darker ends of decades in Italian contemporary history despite the relevance given to the emblematic year 1978 by the authors.

Cet article offre une analyse critique du roman de Niccolò Ammaniti Io non ho paura (Je n'ai pas peur) et du film éponyme de Gabriele Salvatores, et en particulier de leur tentative d'adopter le point de vue d'un enfant au sein d'une famille italienne vers la fin des années 70. Il suggère que cette tentative, conçue dans le but de créer un produit facilement commercialisable, échoue, et que ces oeuvres perdent ainsi une occasion de représenter une des périodes les plus sombres et les plus emblématiques de l'histoire italienne contemporaine malgré l'importance qu'ils donnent à la mention de l'année 1978, pendant laquelle a lieu l'action.

Questo articolo rappresenta un giudizio critico del romanzo di Niccolò Ammaniti e l'omonimo film di Gabriele Salvatores Io non ho paura, particolarmente nel tentativo degli autori di ritrarre il punto di vista di un bambino all'interno di una famiglia italiana alla fine degli anni '70. Nell'articolo si sostiene che tale tentativo fallisce per favorire la creazione di un prodotto facilmente commerciabile, e come tale scelta si traduca nella mancata opportunità di rappresentare la fine di uno dei decenni più cupi e di grande interesse nella storia italiana contemporanea, nonostante la rilevanza data all'emblematico anno 1978 dagli autori.