Crímenes para armar: amuleto de Roberto Bolaà±o

Abstract

Twentieth century Argentine literature plays with genre. From the military junta’s dictatorship whose violence and clandestineness provoked historiography’s interruption in 1976, we discover a number of novels that closely resemble the detective novel, with the difference being that only the reader can resolve the mystery: the country’s history, going against the official History instated by a police-like power. These narrations also play the role of living memory, which, while it is delivered to the reader, must also be borne and transmitted by him. If often the historical events detailed in these novels are about the state’s violence, some authors of detective novels pay testimony to the militancy. This paper looks particularly at Rolo Díez and Raúl Argemí, since they were militants in the ERP, the People’s Revolutionary army, the armed faction of the Revolutionary Labour Party. We will underscore the characteristics of the militant writing and observe that these surviving warriors, through the detective novel, offer a testimony on the violent acts of the Seventies and, especially, a political history and a reaffirmation of their militant values.

La littérature argentine du XXe siècle joue avec les genres. À partir de la dictature de la junte militaire en 1976, dont la violence et la clandestinité induisent l’interruption de l’historiographie, on trouve de nombreux romans qui ressemblent de près au roman policier, à cette différence que le mystère ne peut être résolu que par le lecteur : il s’agit de l’Histoire du pays, allant à l’encontre de l’histoire officielle instaurée par un pouvoir policier. Ces narrations jouent ainsi le rôle d’une mémoire vive, qui en étant livrée au lecteur doit être portée et transmise par ce dernier. Si le plus souvent les événements historiques inscrits dans ces romans se rapportent à la violence d’état, quelques auteurs de romans noirs témoignent de la militance. Cet article s’intéresse particulièrement à Rolo Díez et Raúl Argemí, du fait de leurs origines militantes à l’ERP, l’Armée Révolutionnaire de Peuple, bras armé du PRT, Parti Révolutionnaire des Travailleurs. Nous soulignons les caractéristiques de cette écriture militante et constatons que ces guérilléros survivants nous proposent à travers le roman policier non seulement un témoignage sur les faits violents des années 1970 mais aussi et surtout une histoire politique et une réaffirmation de leurs valeurs militantes.

La letteratura argentina del ventesimo secolo gioca con i generi letterari. A partire dal 1976, sotto la dittatura militare, la cui violenza porta a una virtuale sospensione degli scritti storici, appaiono molti romanzi simili a gialli con una differenza importante: l’enigma può essere risolto solo dal lettore. Questo si identifica in effetti con la storia stessa del paese, contraddicendo la storia ufficiale imposta col terrore dal regime. Questi racconti assumono dunque il ruolo di una memoria viva, che viene affidata al lettore perchè questi la protegga e la trasmetta a sua volta. Nella maggior parte dei casi, i temi di questi romanzi toccano alla violenza dello stato, ma certi autori presentano anche quella dei militanti. Questo articolo tratta principalmente di Rolo Díez e Raúl Argemí, entrambi vicini all’ERP, l’Esercito Rivoluzionario del Popolo, braccio armato del PRT, Partito Rivoluzionario dei Lavoratori. Si sottolineano le caratteristiche di questa scrittura militante e si nota come questi ex-guerriglieri non si limitino a proporre attraverso i loro romanzi una testimonianza di quanto accaduto negli anni settanta, ma soprattutto una storia politicamente orientata e una riaffermazione della loro fede di militanti.

La literatura argentina del siglo XX juega con los géneros. A partir de la dictadura por la junta militar iniciada en 1976, cuya violencia y clandestinidad indujeron una interrupción de la historiografía, se encuentran muchas novelas muy asemejadas a la novela policíaca, con la diferencia de que el misterio sólo puede ser resuelto por el lector: se trata de la Historia del país, opuesta a la historia oficial escrita por un poder policial. Estas narraciones tienen entonces el papel de memoria viva, confiada al lector para que el mismo la lleve y la transmita. Por lo general, los eventos históricos a los cuales se refieren estas novelas están ligados a la violencia de Estado, pero algunos escritores de novela negra atestiguan de la militancia. En este trabajo, nos interesamos particularmente a Rolo Díez y Raúl Argemí, dos escritores con orígenes militantes (eran parte del Ejército Revolucionario del Pueblo, brazo armado del Partido Revolucionario de los Trabajadores). A través del estudio de las características de la escritura militante, constatamos que, en la novela policíaca, estos guerrilleros sobrevivientes, además de un testimonio sobre los hechos violentos de los años 70, nos proponen una historia política y una reafirmación de sus valores militantes.