Todas las hadas tienen su lago: Geografà­a fantà¡stica de la leyenda literaria en el Romanticismo espaà±ol

Abstract

This paper analyzes the fantastic aspect of literary legends produced within Spanish Romanticism which specially focus on geographic motives. Literary legend is a new genre descended from the epic poem, which shares with it an emphasis on the marvellous and idealist characters. Geographical legends deal with fantasy in two main ways: by suggesting the sublime dimension of landscape (a prodigious or extraordinary scenery) and by introducing supernatural characters (fairies, undines, enchanted Muslim women). Travel journalism also provides other opportunities to insert literary legends. This type of texts usually follows constant features which are commented here. The best authors of the time, such as Manuel José Quintana, Gustavo Adolfo Bécquer or Víctor Balaguer wrote legends in that way.

Cet article analyse les aspects fantastiques des légendes littéraires produites au sein du mouvement romantique espagnol, en s’intéressant en particulier aux motifs géographiques. La légende littéraire est un genre nouveau qui descend du poème épique et partage avec celui-ci l’importance accordée au merveilleux et aux personnages idéalisés. Les légendes géographiques abordent le fantastique de deux manières: en suggérant la dimension sublime des paysages, qui acquièrent des caractèristiques prodigieuses ou extraordinaires, et par l’inclusion de personnages surnaturels (fées, ondines, femmes musulmanes aux pouvoirs magiques). Le journalisme de voyage a aussi su intégrer des légendes littéraires. Ce type de texte suit des règles assez constantes, que cet article relève et commente. Les meilleurs auteurs de la période, dont José Quintana, Gustavo Adolfo Bécquer ou Víctor Balaguer, ont tous signé des légendes de ce genre.

Questo articolo analizza gli aspetti fantastici delle leggende letterarie del romanticismo spagnolo, concentrandosi sui motivi geografici. La leggenda letteraria è un nuovo genere ispirato dal poema epico, con il quale ha in comune l’importanza data al meraviglioso e dei personaggi idealizzati. Le leggende geografiche trattano il fantastico essenzialmente in due modi: attraverso la dimensione sublime dei paesaggi, investiti da caratteristiche prodigiose e straordinarie, e attraverso la messa in scena di personaggi soprannaturali (fate, ondine, maghe musulmane dai poteri magici). Il giornalismo di viaggio ha anche fatto largo spazio alle leggende letterarie. Questo genere di testi segue regole alquanto costanti, che questo articolo rileva e commenta. I migliori autori dell’epoca, tra i quali José Quintana, Gustavo Adolfo Bécquer o Víctor Balaguer, hanno firmato racconti appartenenti a questo genere.