Vivir entre las nubes: Il racconto di anticipazione e la poesia utopica nel mondo libertario spagnolo del XIX secolo

Abstract

This article offers a look at the world of Spanish anarchism and its utopian tendencies, through the analysis of how short stories and poetry were used to announce a possible new form of society. The themes, the structures and the compositional rules used within libertarian circles in the 19th century in order to "relatar l'utopia" - to sketch the future and give the readers an idea of its possibilities and of the steps to be taken towards it, as well as to mark the difference with the present time - are evidenced. In the realm of poetry in particular, the article focuses on the uses of rhyme, and on the difficulties involved in conveying satisfactorily the representation of utopia, particularly when it comes to the development and the use of an adequate artistic vocabulary and of precise syntactic structures. The tools used to narrate the anarchist utopia, the instruments of the propaganda of the time, are often those of a world that has difficulty letting go of its traditional past. Thus, the instruments and the language used are often those devised by their adversaries, the bourgeoisie, organized religion and capitalist society, marking a fundamental contradiction that does not prevent these authors, however, from attaining an extraordinarily significant poetic achievement.

Cet article est le résultat d'un bref voyage dans le monde de l'anarchisme espagnol et de ses tensions utopiques, surtout en ce qui concerne l'utilisation de la nouvelle et du poème comme instruments pour annoncer un nouveau modèle social. On y met en relief les thèmes, les structures et les règles de composition utilisées au sein du monde littéraire libertaire espagnol du XIXe afin de "relatar l'utopia", pour croquer le portrait de l'avenir comme premier pas d'un parcours critique qui en dévoilera toutes les potentialités et rendra visible la différence d'avec le présent. On analyse et on relève, surtout dans le cadre de la poésie, les potentialités de la rime, même si la difficulté dans l'approche littéraire de l'utopie apparaît évidente, surtout dans l'élaboration et l'utilisation d'un vocabulaire artistique adéquat ou de structures syntaxiques précises par les auteurs anarchistes espagnols du dix-neuvième. Les instruments utilisés pour raconter l'utopie anarchiste, les outils de la propagande de l'époque, apparaissent pour finir surtout ceux d'un monde qui peine à se détacher de son passé traditionaliste, qui utilise les instruments et les langages dont se sert également la partie adverse - la bourgeoise, le monde religieux et le capitalisme - marquant une contradiction essentielle qui ne les empêche toutefois pas de réaliser un itinéraire poétique extraordinairement significatif.

Il saggio costituisce la risultanza di un breve viaggio compiuto all'interno del mondo anarchico spagnolo e delle sue venature utopiche, con particolare riguardo all'utilizzo del racconto breve e della poesia quali strumenti volti ad annunciare un nuovo modello sociale. Sono posti in evidenza i temi, le strutture e le regole compositive messe in campo dal mondo letterario libertario spagnolo del XIX secolo per"relatar l'utopia", per tratteggiare e raccontare il futuro, quale primo passo e percorso critico per intravederne tutte le potenzialità e rendere visibile la cesura col presente. Soprattutto in ambito poetico vengono dunque analizzate e rilevate le potenzialità della rima, anche se la difficoltà all'approccio letterario dell'utopia risultano evidenti soprattutto nell'elaborare ed utilizzare - da parte del mondo anarchico spagnolo ottocentesco - un adeguato vocabolario artistico o precise strutture sintattiche. Gli strumenti del raccontare l'utopia anarchica, l'armamentario propagandistico del tempo, si scoprono spesso essere quelli di un mondo che fatica a staccarsi dal proprio tradizionale passato, utilizzante strumenti e linguaggi correntemente impiegati dalla parte avversa, dalla borghesia, dal mondo religioso e dal capitalismo, in una contraddizione di fondo che non impedisce però di realizzare un itinerario poetico di straordinario significato.