Les Formes à épisodes, des structures multi-médiatiques (parallélisme et interaction des ensembles paralittéraires et télévisés)

Abstract

English: Serials as multi-media structures (similarities and interactions between paraliterary and TV narratives). TV and popular literature influence each other since they both make use of similar structures, the two kinds of serial forms represented by the cycle and the series. In spite of this, each media maintains its specific characteristics and these can be explored but do not necessarily have to be. Indeed, even if TV sitcoms and serial novels have adopted similar strategies, TV serials and novelistic cycles use different structural characteristics.

Français: Les formes à épisodes, des structures multi-médiatiques (parallélisme et interaction des ensembles paralittéraires et télévisés). Etant dotées de structures communes, en l'occurrence les deux types de formes à épisodes que sont le cycle et la série, la paralittérature et la télévision s'influencent mutuellement, même si certaines spécificités médiatiques demeurent et peuvent ou non être explorées : autant les séries télévisées et romanesques ont adopté un fonctionnement proche, autant le « feuilleton » télévisé et le « cycle » romanesque n'exploitent pas les mêmes caractéristiques de la structure.

Italiano: Le forme a episodi come strutture multimediatiche (parallelismi e interazioni tra paraletteratura e televisione). La televisione e la paraletteratrura si influenzano a vicenda dal momento che sono entrambe dotate di strutture comuni : i due tipi di forme a episodi rappresentati dal ciclo e dalla serie. Certi caratteri specifici dei singoli media sono tuttavia mantenuti e possono essere esplorati oppure no ; infatti, anche se le serie televisive e quelle romanzesche hanno adottato un modello di funzionamento simile, il « feuilleton » televisivo e il ciclo romanzesco privilegiano ognuno caratteristiche strutturali diverse.

Deutsch: Episodenformate, multimediale Strukturen (Parallelen und Interaktionen paraliterarischer und televisueller Einheiten). Da Paraliteratur und Fernsehen gemeinsame Strukturen aufweisen - im vorliegenden Fall die Episodenformate Serie und Zyklus - kann man von wechselseitiger Beeinflussung sprechen, auch wenn freilich gewisse mediale Spezifika davon unberührt bleiben und nicht zwangsläufig zur Anwendung kommen müssen: Zahlreiche Fernseh- und Romanserien unterliegen ähnlichen Regeln, ebenso viele Feuilletonserien und Romanzyklen aber gehorchen anderen strukturellen Charakteristika.