Scene di fanatismo in alcuni romanzi salgariani

Abstract

Scenes of religious or superstitious fanaticism are quite common in Salgari's novels. Such events are given particular attention throughout his work and make the object of detailed and lively descriptions. The novelist focuses in particular on events likely to be perceived by Western readers as repugnant. He describes macabre or bloody happenings designed to stimulate the imagination of his readers, but also likely to provoke feelings of horror, disgust and rejection due to their ineradicable foreignness. This article examines the various functions these scenes fulfill and shows how they are always based on real events and never originate just from the author's imagination.

Les scènes de fanatisme religieux et superstitieux représentent un topos récurrent dans les romans de Salgari, qui a toujours fait montre d'un grand intérêt pour de telles situations. Il est facile de retrouver dans son oeuvre des représentations importantes, mouvementées et vivaces, d'événements de cet ordre. L'écrivain s'attarde en particulier sur des éléments souvent perçus comme répugnants, sur des caractéristiques macabres ou sanguinaires susceptible de stimuler l'imagination du lecteur occidental – curieux, mais inévitablement lointain d'un univers infiniment différent du sien –, mais susceptibles aussi de susciter l'horreur, l'écoeurement et le rejet. Ces représentations remplissent toute une série de fonctions, examinées dans cet article, mais ne sont strictement jamais inventées ou imaginaires.

Un elemento ricorrente nei romanzi salgariani è l'interesse vivissimo sempre dimostrato dal narratore veronese per le scene di fanatismo religioso (o, meglio, superstizioso), scene, descrizioni, vere e proprie rappresentazioni caratterizzate da colore e movimento cui è facile imbattersi. In particolare, lo scrittore indugia, in questa come in altre raffigurazioni di tal genere, su elementi spesso raccapriccianti, su caratteristiche macabre o sanguinose, atte sì a stimolare la fantasia, ma anche l'orrore, la ripugnanza, il ribrezzo del lettore occidentale, curioso ma inesorabilmente lontano da un mondo sentito come altro e come diverso. Le rappresentazioni vivide ed espressive che egli pone sotto i nostri occhi assolvono a tutta una ricca serie di funzioni, ricoprono un ruolo non marginale, stimolano l'immaginazione ma non sono assolutamente immaginarie o fantastiche.