Les Naufragés de l'intelligence: Un Polar noir

Abstract

This study is a reading of Les naufragés de l’intelligence [The Shipwrecked of Intelligence] by Ivory Coast writer Jean-Marie Adiaffi as a noir fiction detective novel. It demonstrates that Adiaffi’s text is built on the model of the police novel, precisely the black novel. Adiaffi’s detective novel emphasizes social problems and is to be seen as the mirror of society. Adiaffi’s text, a truly testimonial work, it is thus a “social autoscopy,” to borrow Françoise Naudillon’s expression. This aesthetics of the police novel reveals itself as an opportunity for the author to criticize his country’s society as well as the ills besetting it.

L’article est une lecture des Naufragés de l’intelligence comme polar noir. Il montre que le texte de Jean-Marie Adiaffi (Côte d’Ivoire, 1941-1999) est construit sur le modèle du roman policier, précisément du roman noir. Le polar adiaffien met en exergue les problèmes sociaux et se veut le miroir de la société. Véritable oeuvre testimoniale, le roman d’Adiaffi est une « autoscopie sociale » pour emprunter l’expression de Françoise Naudillon. Cette esthétique du roman policier permet à Adiaffi de se livrer à la critique de la société et des maux qui la minent.

L’articolo offre una rilettura del romanzo di Jean-Marie Adiaffi (Costa d’avorio, 1941-1999) Les naufragés de l’intelligence, visto comme esempio tipico di poliziesco noir che offre un riflesso della società e dei suoi problemi. Opera di testimonianza, questo romanzo merita d’essere chiamato una “autoscopia sociale”, prendendo in prestito il termine coniato da Françoise Naudillon. La critica sociale e la denuncia dei mali che minacciano al società è resa possibile nei testi di Adiaffi dall’estetica stessa del romanzo poliziesco.

El artículo es una lectura de los Náufragados de la inteligencia como una novela negra. Muestra que el texto de Jean-Marie Adiaffi está construido sobre el modelo de la novela policíaca, precisamente de la novela negra. La novela de Adiaffi pone de relieve los problemas sociales y se presenta como el espejo de la sociedad. Verdadera obra testimonial, la novela de Adiaffi es una « autoscopia social », como la nombra Françoise Naudillon. Esta estética de la novela policíaca permite a Adiaffi dedicarse a la crítica de la sociedad y de los males que la acosan.