Douceur du conflit: Commentaire stylistique d'une planche de Michel Greg

Abstract

This article attempts a stylistic analysis of the dialogue between two aristocrats in a story of Achille Talon (entitled « si tu hais, vite le gant d'ire, hâtons ! », album Achille Talon au pouvoir, Mon Oeuvre à moi, t. 2, p. 128). It focuses on the complex interplay of reflections and distortions between the dialogues and between the two pages of the story, and highlights the careful construction of the visual space of the page, the precise positioning of the characters and the visual correspondences between several objects. It goes on to examine the manifestations of humour within the dialogue, in particular the constant use of euphemisms, showing how apparently exclamative sentences are neutralized by what is called in the field of pragmatics an "illocutory trope".

Cet article propose une analyse stylistique du dialogue entre deux aristocrates dans une planche d'Achille Talon (gag intitulé « si tu hais, vite le gant d'ire, hâtons ! », album Achille Talon au pouvoir, Mon Oeuvre à moi, t. 2, p. 128). Il met en lumière le jeu complexe de reflets et de distorsions (entre deux dialogues, entre deux planches), porté par une construction attentive de l'espace de la page, un positionnement calculé des personnages, un jeu de correspondances visuelles entre divers objets. Il décrit ensuite les manifestations du comique dans le dialogue, et en particulier les multiples voies de cet euphémisme généralisé qui donne tout son sel à cet échange verbal, en montrant comment des phrases que tout désigne a priori comme exclamatives voient leur modalité neutralisée, par l'effet de ce que la pragmatique appelle un « trope illocutoire ». Agencement contrapuntique, cocasserie des répliques, actes de langage plaisamment atténués, telles sont les grandes orientations du commentaire.

Questo articolo propone un'analisi stilistica del dialogo tra due nobiluomini in una storiella di Achille Talon (il gag intitolato « si tu hais, vite le gant d'ire, hâtons ! », album Achille Talon au pouvoir, Mon Oeuvre à moi, t. 2, p. 128). Rivela il gioco complesso di riflessi e di distorsioni (tra i due dialoghi e tra le due tavole), sostenuto da una costruzione precisa dello spazio della pagina, un posizionamento esatto dei personaggi e un gioco di corrispondenze visive tra vari oggetti. Descrive poi le forme della comicità nel dialogo con particolare attenzione all'uso generalizzato dell'eufemismo, mostrando come delle frasi apparentemente esclamative sono neutralizzate grazie all'effetto di quello che la pragmatica definisce un "tropo illocutorio". Contrappunto, spiritosaggine delle repliche e attenuazione sottile degli atti di linguaggio sono le orientazioni principali di questo commento.